1 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 PUERTO TREMORE 2 00:01:16,880 --> 00:01:20,280 LA ÚLTIMA NOCHE EN PLAYA TREMORE 3 00:01:24,560 --> 00:01:26,000 EPISODIO 6 PEQUEÑO PUEBLO, GRAN INFIERNO 4 00:01:26,080 --> 00:01:27,360 Mira quién está aquí. 5 00:01:28,640 --> 00:01:31,120 - Papá, bájame. No puedo ver. - Bueno. 6 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 -¿Te gusta? -Sí. 7 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 -Los colores son realmente bonitos. 8 00:01:39,440 --> 00:01:40,760 ¿La estás malcriando? 9 00:01:40,840 --> 00:01:42,960 ¿Te gusta el collar? Es hermoso. 10 00:01:43,040 --> 00:01:44,240 ¿Quién quiere uno? 11 00:01:44,320 --> 00:01:45,800 - Gracias. - ¡Delicioso! 12 00:01:45,880 --> 00:01:48,120 Papá. Vamos, acabamos de desayunar. 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,920 Sí, bueno. Es chocolate caliente gratis. ¿Eh? 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,480 - ¿A la feria de diversión? - Vamos. 15 00:01:52,560 --> 00:01:53,920 Ten cuidado, ¿vale? 16 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 Mari, necesito todas las sillas aquí. no por ahí. 17 00:01:59,880 --> 00:02:02,680 Necesitamos espacio para la furgoneta con el piano. que ya debería estar aquí. 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,280 -Uno, dos, uno, dos. Controlar. -Oye, no tenemos todo el día. 19 00:02:05,360 --> 00:02:07,440 has estado haciendo eso desde hace siglos. Vamos. 20 00:02:07,520 --> 00:02:09,920 - Hola, probando. - Por favor. Estás babeando. Córtalo. 21 00:02:10,000 --> 00:02:12,400 -Déjame probarlo. Te quejarás. -¿Dónde está Álex? 22 00:02:12,480 --> 00:02:13,920 -¿Lo viste? -Está aquí en alguna parte. 23 00:02:14,000 --> 00:02:15,200 -¿Pero dónde? -Allí. 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 -Ya sabes, ahí. -Sólo dime dónde está. 25 00:02:17,800 --> 00:02:20,400 por favor… 26 00:02:20,480 --> 00:02:23,360 ¡Álex! ¡Alex! Finalmente te encontré. Estoy muy feliz. 27 00:02:23,440 --> 00:02:24,720 -Sí. -El escenario está casi listo. 28 00:02:24,800 --> 00:02:28,080 El piano está por llegar. Uh, sólo me falta una cosa. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,480 -¿Sí? Qué…? -Eh, el discurso. 30 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 -¡Oh! Bien. - ¿Puedo leerlo? ¿Solo un vistazo rápido? 31 00:02:33,560 --> 00:02:35,920 Seguro. La cosa es, No lo tengo conmigo. Lo dejé-- 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,440 -Está en el auto. -En el auto. Bien. 33 00:02:38,080 --> 00:02:41,240 Uh, bueno, si escribes como lo compones, será genial. 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,280 Gracias. Una vez que el piano esté aquí, ¿puedes hacérmelo saber? 35 00:02:43,360 --> 00:02:45,400 Seguro. Debería haber estado aquí pero las calles están cerradas, 36 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 -Gracias. -Entonces… te lo haré saber. 37 00:02:47,080 --> 00:02:50,040 -Excelente. -¡Oh! Eh... eh... 38 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 -La caja, si quieres donar… -Sí. 39 00:02:52,880 --> 00:02:54,680 -Está al lado del puesto de tiro. -¡Oh! Bueno. 40 00:02:54,760 --> 00:02:57,040 -En la feria de diversión. -Sí. No te preocupes. Seguro. 41 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 -Chiao. Gracias. -Está bien, gracias. 42 00:02:59,240 --> 00:03:00,680 Hola. 43 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Santa mierda. Estoy jugando gratis ¿Y ella todavía espera que yo pague? 44 00:03:03,680 --> 00:03:06,240 Bueno, es Viviana. Ya sabes cómo es ella. 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,240 -Hola, chicos. ¿Qué pasa? -Hola. 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,480 - Ocupado como siempre. - ¿Cómo estás? 47 00:03:19,560 --> 00:03:21,560 Hoy es el día, ¿verdad? La fiesta de invierno. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 El desfile de máscaras, sí. 49 00:03:23,560 --> 00:03:25,600 peio estaba diciendo Las máscaras de este año lucen increíbles. 50 00:03:25,680 --> 00:03:29,200 - Tengo muchas ganas de verlos. - Bueno, crédito al artista. 51 00:03:29,280 --> 00:03:30,520 Y a tu hija. 52 00:03:30,600 --> 00:03:32,680 Sí. Intentaremos ir a verte. 53 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Álex está jugando. ¿Vienes al concierto? 54 00:03:39,120 --> 00:03:40,680 Bien. 55 00:03:41,640 --> 00:03:43,080 Debería irme. 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 Necesito preparar las máscaras con los chicos. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,720 Nos vemos, Judy. 58 00:03:48,800 --> 00:03:50,280 - Nos vemos. - Leo... 59 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 Um... no creo que podamos lograrlo. 60 00:03:53,440 --> 00:03:57,160 Se pone un poco complicado después del desfile de máscaras, y tenemos que ordenar todo. 61 00:03:57,240 --> 00:03:58,080 Sí. 62 00:03:58,160 --> 00:03:59,880 Quizás nos veamos por aquí. ¿Bien? 63 00:04:00,960 --> 00:04:01,880 Seguro. 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 TREMORE FESTIVAL DE INVIERNO 2023 65 00:04:19,160 --> 00:04:21,480 Leo debe haberse derramado todo a María. 66 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Bueno, una vez que sepan que estás viendo Dr. Kauffman, se calmarán. 67 00:04:25,040 --> 00:04:28,240 Llamé ayer para decirles, pero no contestó la radio. 68 00:04:28,760 --> 00:04:30,160 Quizás no estaban en casa. 69 00:04:30,240 --> 00:04:32,640 Estaban en casa. Simplemente no querían hablar conmigo. 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 Alex. 71 00:04:35,280 --> 00:04:39,160 Estás haciendo lo correcto. Has empezado y no pararás. 72 00:04:39,240 --> 00:04:42,320 Una vez que se lo digas, lo entenderán. Son tus amigos. 73 00:04:48,760 --> 00:04:50,240 Paula. Dame un segundo. 74 00:04:51,840 --> 00:04:53,240 Paula, ¿qué pasa? 75 00:04:53,320 --> 00:04:55,120 Hola, Alex. No quiero retenerte por mucho tiempo. 76 00:04:55,200 --> 00:04:56,600 Nos vamos a una isla muy remota, 77 00:04:56,680 --> 00:04:59,200 y quería hablar contigo antes de que perdamos la señal. 78 00:04:59,280 --> 00:05:01,200 Viaje de trabajo, ¿eh? Mmm. ¿Qué pasa? 79 00:05:01,280 --> 00:05:03,680 ¿Cómo están los niños? ¿Qué están haciendo? 80 00:05:03,760 --> 00:05:06,160 Bien. ellos estan aqui en la feria de diversión con mi papá. 81 00:05:07,320 --> 00:05:08,360 ¿Qué pasa contigo? 82 00:05:09,720 --> 00:05:10,960 Yo también. Estoy aquí. 83 00:05:14,560 --> 00:05:17,320 Estoy tocando el piano en un festival local. 84 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 Qué bueno, Álex. 85 00:05:18,640 --> 00:05:21,880 -Me alegra que estés pasando un día en familia. -Iré a darme una ducha. 86 00:05:21,960 --> 00:05:23,000 Te enviaré una nota de voz. 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,160 pueden escucharlo siempre que funcione para ti. ¿Bueno? 88 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 "Me alegro", "cuando funciona"… 89 00:05:29,440 --> 00:05:31,080 Pareces más relajado. 90 00:05:31,800 --> 00:05:33,280 ¿Y tú? ¿Cómo te sientes? 91 00:05:33,360 --> 00:05:34,920 ¿Algo mejor? 92 00:05:35,680 --> 00:05:36,840 Trabajando en ello. 93 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Trabajando en ello. 94 00:05:42,640 --> 00:05:43,800 Empecé la terapia. 95 00:05:45,320 --> 00:05:47,040 Y fui a ver a mi mamá. 96 00:05:49,200 --> 00:05:50,840 Finalmente has abierto esa puerta. 97 00:05:50,920 --> 00:05:52,440 Eso es asombroso, Álex. 98 00:05:53,520 --> 00:05:55,600 Estoy feliz por ti. En realidad. 99 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 Dale un beso a Bea y Bruno de mi parte. 100 00:05:59,160 --> 00:06:01,080 Cuidarse. Adiós. 101 00:06:01,840 --> 00:06:02,680 Adiós. 102 00:06:11,360 --> 00:06:15,080 ¡Ahí van! Todo el grupo esta ya estamos empezando a hacer progresos aquí. 103 00:06:15,160 --> 00:06:17,240 El número cinco está actualmente a la cabeza. 104 00:06:42,080 --> 00:06:44,920 ¡Ah, sí, sí! 105 00:08:17,280 --> 00:08:18,560 Vamos, vámonos. 106 00:08:21,920 --> 00:08:23,800 ¿Puedo ayudarle? 107 00:08:24,600 --> 00:08:25,760 - No. - ¡Vamos! 108 00:08:25,840 --> 00:08:27,160 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 109 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 ¡Vamos, chicos! 110 00:08:31,920 --> 00:08:34,920 ¡Dalo todo! Han estado celebrando desde hace un tiempo ya. ¡Vamos! 111 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 - ¡Vamos, que ya están aquí las máscaras! - Vamos. Vamos. 112 00:09:14,080 --> 00:09:17,560 Xuso, ¿puedes decírselo a Álex? para salir de aquí? Gracias. 113 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 Buena decisión. 114 00:09:20,720 --> 00:09:22,560 Tienes que irte. No puedes estar aquí. 115 00:09:24,880 --> 00:09:27,600 -Parece molesto. -No, pero estará bien. 116 00:09:32,480 --> 00:09:33,680 Gracias. 117 00:09:36,440 --> 00:09:39,560 - ¡Muy bien, allá vamos! - ¡Vaya, vaya, vaya! 118 00:10:18,800 --> 00:10:20,760 - Gracias. - Gracias. 119 00:10:23,880 --> 00:10:25,760 ¿Podemos hablar un momento? 120 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 -Álex, yo soy-- -Serán sólo diez minutos. 121 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 Por favor. 122 00:10:35,120 --> 00:10:37,160 Cuidado con estar atento en mis cosas, por favor? 123 00:10:37,240 --> 00:10:38,280 Seguro. 124 00:10:40,000 --> 00:10:42,440 No tengo mucho tiempo. Vamos. 125 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 -¿Dónde? -Vamos. 126 00:11:16,760 --> 00:11:18,000 ¡Vaya! 127 00:11:26,240 --> 00:11:30,800 Leo y yo descubrimos Tremore desde este acantilado… hace diez años. 128 00:11:31,920 --> 00:11:34,240 Encontramos la paz estábamos buscando aquí. 129 00:11:34,320 --> 00:11:36,720 No tienes derecho a estropearlo todo. como lo has estado haciendo. 130 00:11:36,800 --> 00:11:37,680 Lo sé. 131 00:11:37,760 --> 00:11:41,320 Para profundizar en cosas de nuestro pasado Eso fue extremadamente difícil para nosotros. 132 00:11:41,400 --> 00:11:43,640 Lo sé. Lo sé. Lo lamento. Lo lamento. 133 00:11:43,720 --> 00:11:45,280 -Realmente lo soy. -Álex, te damos la bienvenida. 134 00:11:45,360 --> 00:11:47,560 Te tratamos como si fueras parte de nuestra familia. 135 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 Si esto te importara tanto, 136 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 todo lo que tenías que hacer es Confía en nosotros y pregúntanos. 137 00:11:53,680 --> 00:11:54,640 Tienes razón. 138 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 No conoces el miedo con el que he vivido. 139 00:11:58,120 --> 00:12:03,080 No tienes ni puta idea. No tengo ni puta idea de lo malo que fue todo eso. 140 00:12:03,160 --> 00:12:06,080 de lo dificil que fue dejar todo eso atrás. 141 00:12:06,160 --> 00:12:08,480 De lo duro que fue perder a nuestro hijo. 142 00:12:09,040 --> 00:12:11,360 Y no, Álex. No quiero hablar de él. 143 00:12:11,440 --> 00:12:14,280 Ni contigo ni con nadie. 144 00:12:16,400 --> 00:12:18,920 Sabes que todo el mundo tiene el derecho a un nuevo comienzo, 145 00:12:19,000 --> 00:12:20,840 a pesar de los errores del pasado. 146 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Lo sé. 147 00:12:24,720 --> 00:12:27,720 Abrimos nuestros corazones a muy pocas personas. 148 00:12:28,760 --> 00:12:30,920 Y ahora sentimos que nos has fallado. 149 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Que nos traicionaste. 150 00:12:37,040 --> 00:12:38,800 León. 151 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 León. 152 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 Él no… 153 00:12:43,160 --> 00:12:46,520 María, quiero pedirles disculpas a los dos. También quiero hablar con él más tarde. 154 00:12:47,520 --> 00:12:49,760 - Lo lamento. Lo lamento. - Bueno. 155 00:12:50,280 --> 00:12:51,480 Pero no esta noche. 156 00:12:51,560 --> 00:12:54,360 Esta noche es la noche de las hogueras y, eh... 157 00:12:54,440 --> 00:12:58,280 Saldremos a navegar en el Daniel. Es nuestra manera de recordarlo todo. 158 00:12:58,360 --> 00:13:00,560 Todo lo que dejamos atrás. 159 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 Cuando Alicia y Álvaro dejaron de existir. 160 00:13:05,600 --> 00:13:07,760 Así que esta noche no, Álex. 161 00:13:08,640 --> 00:13:10,120 Esta noche es nuestra. 162 00:14:13,880 --> 00:14:15,080 ¿Lo entendiste? 163 00:14:16,400 --> 00:14:17,440 Sí. 164 00:14:18,560 --> 00:14:20,400 -Está todo listo. -Está bien, entonces. Adelante. 165 00:15:06,160 --> 00:15:07,640 ¿Qué pasa? 166 00:15:10,680 --> 00:15:12,960 -Bruno. -¿Estás bien? 167 00:15:14,160 --> 00:15:15,440 -Mm-hmm. -¿Sí? 168 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 Está bien, vamos. 169 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 ¿Está todo bien? 170 00:15:21,240 --> 00:15:22,240 Está bien. Está bien. 171 00:15:25,600 --> 00:15:26,640 Vamos, Pelayo. 172 00:15:26,760 --> 00:15:30,400 Ahora puedes sacar la furgoneta de allí. porque necesito volver a colocar las sillas. 173 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 ¡Una imagen, una imagen! 174 00:15:54,200 --> 00:15:57,360 ¿Qué carajo? ¡Hijo de puta! ¡Rompió mi teléfono! 175 00:15:57,440 --> 00:15:59,600 Me comprarás uno nuevo ¡Lo digo en serio! ¿Dónde está? 176 00:16:02,720 --> 00:16:04,200 Bea, te compraré uno nuevo. 177 00:16:04,280 --> 00:16:05,160 ¡Ey! 178 00:16:07,160 --> 00:16:08,800 Ven aquí. 179 00:16:09,920 --> 00:16:11,120 ¡Ey! 180 00:16:52,040 --> 00:16:52,960 ¡Ey! 181 00:17:10,520 --> 00:17:11,680 Elena, ¿qué pasa? 182 00:17:13,480 --> 00:17:16,160 ¡Ey! ¿Qué esperabas? ¿Montar en los coches chocadores sin chocar? 183 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Eres tan tonto. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,360 Vamos. Mirar. ¡Abuelo! Vayamos tras él. 185 00:17:24,320 --> 00:17:26,440 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo, eh? 186 00:17:34,560 --> 00:17:37,680 Este teléfono está acabado. Tendré que comprarle uno nuevo. 187 00:17:37,760 --> 00:17:41,600 -No aguantará ni dos días sin él. -Intentar. Quizás te sorprendas. 188 00:17:43,920 --> 00:17:45,000 Gracias. 189 00:17:45,520 --> 00:17:47,120 - Cuidado. - Oh. 190 00:17:48,440 --> 00:17:51,080 Elena me llamó. El agente inmobiliario. 191 00:17:53,280 --> 00:17:54,920 Alguien está interesado en la casa. 192 00:17:55,000 --> 00:17:59,800 tengo una semana para decirle si quiero renovar el contrato de arrendamiento. Seis meses. 193 00:18:01,200 --> 00:18:04,440 -Mmm. No te pediré que lo hagas. -No esperaba que lo hicieras. 194 00:18:04,520 --> 00:18:05,680 ¿Te gustaría? 195 00:18:07,400 --> 00:18:08,760 Quiero decir, me gusta 196 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 ¿Qué tal alternar Londres y Tremore? 197 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 tendré que volver trabajar en algún momento. 198 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 No sé si realmente has pensado sobre cómo sería 199 00:18:20,280 --> 00:18:21,880 tener una relación intermitente. 200 00:18:21,960 --> 00:18:25,920 No quiero perderte. Fui a Kauffman. Haría cualquier cosa. 201 00:18:28,280 --> 00:18:31,640 Álex, fuiste a Kauffman porque estabas confundido, 202 00:18:32,600 --> 00:18:35,680 y estabas asustando a todos, especialmente tus hijos. 203 00:18:36,600 --> 00:18:39,760 Sólo digo, si sientes como si fuiste a Kauffman por mí, 204 00:18:39,840 --> 00:18:42,560 -No. No, no. -Y esto es… una especie de reproche… 205 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 -No es así. -Entonces tenemos un problema. 206 00:18:44,600 --> 00:18:46,120 No es un reproche. 207 00:18:47,360 --> 00:18:48,880 Yo también fui por mí. 208 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 Bueno. 209 00:18:55,760 --> 00:18:59,720 Si necesitas salir de casa, Siempre puedes alquilar una habitación en el albergue. 210 00:19:05,320 --> 00:19:06,160 Sí. 211 00:19:11,560 --> 00:19:12,720 Dame un segundo. 212 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 -Álex, espera. María te dijo-- - Sí. 213 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 Esta arma no funciona muy bien. ¿Puedes darme otro? 214 00:19:19,320 --> 00:19:21,520 ¿Nunca volverás a hablarme? ¿Es eso todo? 215 00:19:22,080 --> 00:19:25,400 -León. Oye, vamos. -¿No tienes miedo de que te mate? 216 00:19:26,040 --> 00:19:27,520 Ten cuidado. Está cargado. 217 00:19:28,360 --> 00:19:32,120 Debería haber confiado en ustedes. Lo lamento. Me disculparé tantas veces como quieras. 218 00:19:32,200 --> 00:19:35,600 Si lo supiera, te habría dejado allí. Cerebros fritos, para que alguien más los encuentre. 219 00:19:35,680 --> 00:19:37,760 No, no harías eso. 220 00:19:40,320 --> 00:19:41,560 Es mi culpa. 221 00:19:42,280 --> 00:19:44,200 Es mi culpa. A mi edad, debería haberlo sabido 222 00:19:44,280 --> 00:19:45,960 Se supone que no debo confiar en nadie. 223 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Fui a un especialista, tal como me pediste que hiciera. 224 00:19:50,320 --> 00:19:51,800 Acciones, Álex. 225 00:19:51,880 --> 00:19:53,640 Comportamiento. No palabras. 226 00:19:53,720 --> 00:19:55,440 Recién estoy empezando. 227 00:19:55,520 --> 00:19:57,840 Vamos, dame una oportunidad. Confía en mí. 228 00:19:58,560 --> 00:19:59,800 Por favor. Somos amigos. 229 00:20:00,800 --> 00:20:01,720 Ey. 230 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 El concierto comienza pronto. 231 00:20:07,720 --> 00:20:10,440 Bien. Eso significa que María debe ser… 232 00:20:11,320 --> 00:20:13,280 haciendo las maletas para poder jugar, ¿verdad? 233 00:20:13,880 --> 00:20:15,520 Mi premio, jefe, por favor. 234 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Gracias. 235 00:20:17,760 --> 00:20:19,840 Para ti. Rompe una pierna. 236 00:20:25,080 --> 00:20:26,720 - Nos vemos. - Nos vemos Leo. 237 00:20:33,240 --> 00:20:35,760 ¡Bravo! ¡Vamos! 238 00:20:45,520 --> 00:20:48,000 ¡Vamos, vamos, vamos! 239 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 Dios mío, hay mucha más gente. de lo que pensaba... desde aquí arriba. 240 00:20:53,640 --> 00:20:55,920 No voy a mentir. Estoy un poco nervioso. 241 00:20:56,440 --> 00:20:57,960 Eh... ¿Viviana? 242 00:20:58,840 --> 00:21:01,720 Sí, lo siento. Uh… no hay discurso. 243 00:21:01,800 --> 00:21:03,360 No tengo uno. 244 00:21:03,440 --> 00:21:04,720 Tendré que improvisar. 245 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 Está bien, um... 246 00:21:06,240 --> 00:21:09,200 Hace un año, más o menos, eh, 247 00:21:09,280 --> 00:21:10,680 Llegué a Tremore. 248 00:21:10,760 --> 00:21:15,360 Mi idea era… estaba buscando un lugar sin distracciones, 249 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 para inspirarse en las cosas simples, y encontrarme a mí mismo. 250 00:21:19,360 --> 00:21:23,040 mi agente, Allan, un tipo muy peculiar, me dijo, 251 00:21:23,120 --> 00:21:26,680 "Oye... ten cuidado. Pueblo pequeño, infierno grande". 252 00:21:26,760 --> 00:21:28,120 Y él tenía algo de razón 253 00:21:28,200 --> 00:21:31,120 porque ni siquiera puedes conseguir tus cerebros fritos por un rayo 254 00:21:31,200 --> 00:21:34,320 o conseguir una novia sin todos lo saben. 255 00:21:36,760 --> 00:21:39,240 Vale, bueno… No viniste aquí para escuchar 256 00:21:39,320 --> 00:21:43,400 a un pequeño número de stand-up, Así que... iré al grano. 257 00:21:57,240 --> 00:21:59,800 La primera vez, cuando tenía 18 años. 258 00:21:59,880 --> 00:22:03,280 Tuve un accidente de moto. Y la segunda vez en Tremore, 259 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 cuando me alcanzó un rayo. 260 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 En ambas ocasiones, la ciencia logró mantenerme con vida. 261 00:22:10,040 --> 00:22:13,320 Y es por eso que estoy aquí hoy, contigo, gracias a la ciencia. 262 00:22:13,400 --> 00:22:15,920 Soy un tipo racional. En realidad. 263 00:22:16,000 --> 00:22:20,200 A pesar de lo que voy a decir ahora, Soy... un tipo completamente racional. 264 00:22:20,280 --> 00:22:24,000 Pero sí creo que ese guardián Los ángeles existen. Y tengo dos. 265 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 espero que ellos 266 00:22:28,800 --> 00:22:30,240 nunca me olvides. 267 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 No estaba seguro de lo que estaba buscando para cuando llegué aquí, 268 00:22:34,400 --> 00:22:36,840 pero una vez que lo hice, encontré ángeles 269 00:22:37,640 --> 00:22:40,560 y ellos serán parte de mi familia para siempre. 270 00:22:41,840 --> 00:22:44,400 Gracias por abrirte vuestros corazones para mí. 271 00:22:45,920 --> 00:22:50,080 No sé qué hay en la tienda para mí en el futuro... 272 00:22:52,600 --> 00:22:56,320 pero sí sé que Tremore siempre será parte de ello. 273 00:23:14,080 --> 00:23:15,200 Y… 274 00:23:18,040 --> 00:23:19,520 Ahora, el concierto. 275 00:24:45,240 --> 00:24:46,080 ¡Bravo! 276 00:24:47,680 --> 00:24:49,800 ¡Bravo! 277 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 ¡Vaya! 278 00:24:57,440 --> 00:25:02,040 Muchas gracias. Guau. Estoy muy emocionado ahora. Ah, qué diablos. 279 00:25:03,440 --> 00:25:08,440 Desde esta noche el fuego se apagará el pasado e iluminar el futuro, 280 00:25:08,520 --> 00:25:11,720 Me gustaría tocarles una nueva canción que He compuesto aquí en Tremore. 281 00:25:12,720 --> 00:25:15,040 Es muy especial para mí. 282 00:25:16,080 --> 00:25:17,800 Aún no tiene título. 283 00:25:17,880 --> 00:25:20,000 Se lo dejaré a la musa. quien lo inspiró. 284 00:26:03,560 --> 00:26:04,840 Playa Tremore. 285 00:26:05,640 --> 00:26:06,840 ¿Qué? 286 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 El título de la pieza. tú compusiste para mí. 287 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 "Playa Tremore". Creo que es un buen título. 288 00:26:15,240 --> 00:26:17,480 De esa manera, podrás vendérselo a Allan y... 289 00:26:18,960 --> 00:26:21,520 …él puede darte un pequeño descanso de las películas. 290 00:26:25,280 --> 00:26:27,800 - Me gusta. - ¿Tú haces? 291 00:26:27,880 --> 00:26:28,760 Sí. 292 00:26:42,480 --> 00:26:44,160 Judy, el mío se apagó. 293 00:26:44,240 --> 00:26:47,160 - Te dije que te quedaras quieta. - Déjeme ver. Tal vez pueda… 294 00:26:47,240 --> 00:26:48,520 ¿Quieres que deje de respirar? 295 00:26:48,600 --> 00:26:51,440 Prueba eso. No se apagará. 296 00:26:52,520 --> 00:26:55,640 -Disfruté mucho el concierto. -Oh. Gracias, papá. 297 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 Ojalá tu mamá hubiera podido estar aquí. 298 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Ella siempre estuvo muy orgullosa de ti. 299 00:27:03,440 --> 00:27:04,440 Sí. 300 00:28:01,240 --> 00:28:03,800 ¿Qué pasa con la tubería? ¿Lo arreglaste? 301 00:28:05,160 --> 00:28:06,120 Ajá. 302 00:28:07,680 --> 00:28:09,400 ¿Un trabajo adecuado o fallido? 303 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 Vea usted mismo. 304 00:28:13,680 --> 00:28:15,520 Trabajo adecuado. Trabajadores de seguros. 305 00:28:16,080 --> 00:28:17,280 Me alegra oírlo. 306 00:28:18,080 --> 00:28:18,920 Bueno. 307 00:28:19,520 --> 00:28:20,640 Te perdono. 308 00:28:28,120 --> 00:28:30,560 Oh, mira quién está ahí. Álex, vamos a saludar. 309 00:28:30,640 --> 00:28:31,840 - Bueno. - Nos vemos. 310 00:28:31,920 --> 00:28:33,120 Hola. 311 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 312 00:29:05,600 --> 00:29:06,880 ¿Vienes? 313 00:29:15,680 --> 00:29:17,000 ¡Alex! Espera un minuto. 314 00:29:17,600 --> 00:29:18,880 ¿Adónde vas? 315 00:30:35,560 --> 00:30:37,760 Eh, Álex, ¿qué estabas haciendo? 316 00:30:37,840 --> 00:30:39,880 Nada. 317 00:30:42,360 --> 00:30:43,600 Dejé a los niños con Judy. 318 00:30:43,680 --> 00:30:46,120 ella los tomará al albergue después del desfile. 319 00:30:47,280 --> 00:30:51,120 Debería irme ahora. Me gustaría ir a ver a tu madre mañana. 320 00:30:56,960 --> 00:30:59,840 ¿Puedes caminar conmigo un rato? Antes de irme, ¿por favor? 321 00:31:00,600 --> 00:31:02,360 Necesito hablar contigo, Álex. 322 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Recibí una llamada del centro esta mañana. 323 00:31:07,200 --> 00:31:11,400 Me dijeron que tu madre ha estado agitada. desde que la visitaste ayer. 324 00:31:12,320 --> 00:31:17,080 No sé qué pasó cuando fuiste, pero... tú también has estado actuando raro todo el día. 325 00:31:17,600 --> 00:31:21,200 Te vi corriendo detrás de una camioneta roja en la feria de diversión esta mañana. 326 00:31:21,720 --> 00:31:23,920 Y ahora te veo corriendo detrás de un hombre. 327 00:31:24,000 --> 00:31:26,320 Un hombre que resultó conducir una furgoneta roja. 328 00:31:27,640 --> 00:31:29,000 Eh, ¿qué pasa, Álex? 329 00:31:30,160 --> 00:31:34,040 Hoy reconocí alguien que vi en uno de mis... 330 00:31:35,480 --> 00:31:39,360 "episodios" como dice el doctor Kauffman, cuando mi cerebro me juega una mala pasada. 331 00:31:43,200 --> 00:31:44,600 El instinto. 332 00:31:44,680 --> 00:31:46,080 El instinto, sí. 333 00:31:49,560 --> 00:31:52,360 Cuando lo vi en… en mi trance… 334 00:31:53,840 --> 00:31:57,560 Lo vi bajando de una camioneta roja, Exactamente como el que vi hoy. 335 00:31:57,640 --> 00:32:00,760 Era una noche de tormenta, y ese hombre y otras cuatro personas 336 00:32:00,840 --> 00:32:03,920 irrumpió en la casa de Leo y María y les disparó. 337 00:32:07,000 --> 00:32:09,720 ¿Y qué…? ¿Qué dijo el médico sobre todo esto? 338 00:32:10,880 --> 00:32:14,600 Esa mamá es responsable de ello. Ella ha estado influyéndome a lo largo de los años. 339 00:32:16,320 --> 00:32:17,760 Veo. 340 00:32:17,840 --> 00:32:20,920 Pero crees que estás viendo algo eso va a pasar? 341 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 ¿Algo peligroso? 342 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Papá. 343 00:32:33,760 --> 00:32:35,560 lo juro, me fui la sensación del consultorio del médico 344 00:32:35,640 --> 00:32:38,760 decidido a luchar contra todo esto, pero no creo que pueda. 345 00:32:40,880 --> 00:32:44,040 Si quieres luchar contra el instinto, ¿Por qué visitar a tu madre? 346 00:32:45,240 --> 00:32:48,560 ¿Qué pasó durante la sesión? ¿Adónde te llevó ese doctor? 347 00:32:49,280 --> 00:32:51,920 -¿De qué estás hablando? -Alex. 348 00:32:52,440 --> 00:32:54,560 Sé que algo anda mal y no me lo dirás. 349 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Te conozco. Estás actuando así por culpa de tu mamá. 350 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 Acabo de decirte por qué estoy actuando así. 351 00:32:59,080 --> 00:33:02,440 -No me estás diciendo por qué fuiste. -Me estaba despidiendo de ella. 352 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 Porque nunca quiero verla otra vez en mi vida. 353 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 ¿Bueno? 354 00:33:09,480 --> 00:33:12,280 Alex. conozco a tu madre No ha dicho nada en años. 355 00:33:13,800 --> 00:33:16,360 Pero… ¿te lo dijo ella? 356 00:33:17,480 --> 00:33:19,600 Por favor, Álex, necesito saberlo. 357 00:33:28,120 --> 00:33:29,000 Aquí no. 358 00:33:30,280 --> 00:33:31,840 Vayamos a un lugar más tranquilo. 359 00:33:32,360 --> 00:33:35,400 tengo algo que decirte sobre Estrella, y no será fácil. 360 00:33:56,760 --> 00:33:58,720 ¿Qué pasa con Estrella, hijo? 361 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 He estado pensando mucho en ella últimamente. 362 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 Más de lo habitual. 363 00:34:11,400 --> 00:34:13,280 Nunca dejé de pensar en ella. 364 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 ella probablemente 365 00:34:16,760 --> 00:34:19,360 la persona que siempre he pensado sobre lo máximo. 366 00:34:20,840 --> 00:34:22,640 Y no es casualidad. 367 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 Ahora lo sé, nada lo es. 368 00:34:28,880 --> 00:34:30,920 Todo está empezando a tener sentido 369 00:34:32,800 --> 00:34:35,680 que me esta dando la fuerza para hacer las decisiones que necesito tomar 370 00:34:35,760 --> 00:34:37,840 para poder vivir la vida que quiero vivir. 371 00:34:39,560 --> 00:34:41,440 Incluso los más difíciles. 372 00:34:42,840 --> 00:34:44,480 Como decir adiós a mamá. 373 00:34:45,200 --> 00:34:47,880 Y aprendiendo a vivir como si ella nunca hubiera existido. 374 00:34:48,400 --> 00:34:49,880 -Hijo… -Papá. 375 00:34:51,240 --> 00:34:52,320 Mírame. 376 00:34:55,000 --> 00:34:55,920 ¿Ver? 377 00:34:57,480 --> 00:35:00,040 El accidente de la mano lo une todo. 378 00:35:00,680 --> 00:35:04,640 Estrella, mamá y algo que pasó la noche que me rompi los dedos 379 00:35:04,720 --> 00:35:06,360 que no se lo he dicho a nadie. 380 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Y supongo que deberías saberlo. 381 00:35:26,560 --> 00:35:30,360 por sorpresa en mi último concierto en Londres. 382 00:35:30,440 --> 00:35:32,560 Entra. 383 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 desde el funeral de Estrella. 384 00:35:41,240 --> 00:35:42,080 Ramiro... 385 00:35:43,040 --> 00:35:45,480 -No se veía bien. -No sabía que estarías aquí. 386 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 No quería que supieras que vendría. 387 00:35:48,600 --> 00:35:50,120 Estaba actuando realmente extraño. 388 00:35:50,200 --> 00:35:51,280 ¿Por qué? 389 00:35:52,080 --> 00:35:53,920 Me dijo que estaba obsesionado 390 00:35:54,440 --> 00:35:56,840 con tratar de encontrar una explicación del accidente. 391 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Contrató a su propio equipo forense. Gastó una fortuna. 392 00:36:01,280 --> 00:36:03,760 Algunas cosas no sucedieron como dijo la policía. 393 00:36:04,600 --> 00:36:06,640 Porque Estrella me llamó esa noche. 394 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 algo estaba pasando a mi hija en ese auto. 395 00:36:09,840 --> 00:36:10,880 ¿De qué estás hablando? 396 00:36:12,320 --> 00:36:15,160 La llamada se cortó antes de que pudiera Recógelo, pero ella lo logró. 397 00:36:15,760 --> 00:36:17,840 gasté mucho dinero para poder tener acceso 398 00:36:17,920 --> 00:36:19,960 al registro de llamadas de Estrella de esa noche. 399 00:36:20,840 --> 00:36:22,320 Sé que ella me llamó. 400 00:36:23,800 --> 00:36:25,560 Y ese alguien nos impidió hablar. 401 00:36:26,840 --> 00:36:29,520 ellos no pensaron eso fue suficiente para una investigación, 402 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 a pesar de las pruebas que tenía. 403 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 Y eso no lo calmó. 404 00:36:35,040 --> 00:36:36,160 Simplemente lo empeoró. 405 00:36:36,680 --> 00:36:39,440 He estado tratando de adormecerme con pastillas durante años. 406 00:36:40,920 --> 00:36:41,760 Pero… 407 00:36:42,680 --> 00:36:45,480 …ahora sé que tengo razón. 408 00:36:46,240 --> 00:36:50,360 Y sé que alguien dejó a mi hija. allí en el camino, como un animal. 409 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 Soy capaz de hacer cualquier cosa. 410 00:36:58,560 --> 00:37:00,880 aunque tomé varias pastillas para dormir, 411 00:37:02,000 --> 00:37:04,920 mi sonambulismo volvió de la manera más violenta. 412 00:37:10,840 --> 00:37:13,000 La visita de Ramiro lo cambió todo. 413 00:37:14,120 --> 00:37:15,400 Me cambió. 414 00:37:17,080 --> 00:37:20,600 me tomó dos años y poniendo mi vida patas arriba 415 00:37:20,680 --> 00:37:22,760 Antes de que pudiera abrir esa puerta, papá. 416 00:37:22,840 --> 00:37:24,520 -Alex. -Déjame terminar. 417 00:37:26,440 --> 00:37:28,320 Cuando llegué a Tremore y conocí a Judy, 418 00:37:28,400 --> 00:37:31,800 algo en mi despertó, similar a cuando conocí a Estrella. 419 00:37:31,880 --> 00:37:34,880 Porque no había amado a nadie tanto como ella. 420 00:37:34,960 --> 00:37:38,200 Y no dejaré que mamá arruine que esta vez. 421 00:37:38,280 --> 00:37:39,680 Álex… 422 00:37:42,120 --> 00:37:43,440 Tu madre… 423 00:37:46,120 --> 00:37:49,760 Eso no volvería a pasar Incluso si tu mamá salió del centro. 424 00:37:49,840 --> 00:37:51,320 porque no dejaría que eso sucediera. 425 00:37:53,080 --> 00:37:54,880 No sabes cuánto lo lamento. 426 00:37:54,960 --> 00:37:58,560 No dije nada… por tu propio bien. 427 00:37:59,520 --> 00:38:01,280 Lo escondí porque... 428 00:38:02,840 --> 00:38:05,120 No quería que sufrieras más. 429 00:38:05,840 --> 00:38:07,920 Habría arruinado absolutamente tu vida. 430 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 ¿De qué estás hablando? 431 00:38:11,640 --> 00:38:15,560 -¿Crees que mamá me dijo algo? -No me obligues a decirlo, hijo. 432 00:38:15,640 --> 00:38:16,920 ¿Qué crees que dijo? 433 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 -Por favor, hijo. -Siempre has sido un jodido cobarde. 434 00:38:20,120 --> 00:38:23,800 ¿Por qué más estarías hablando? ¿Qué pasa con Ramiro ahora? ¿Eh? 435 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Ya lo sabes. 436 00:38:33,280 --> 00:38:34,840 Será mejor que me vaya. 437 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 ¿De qué estás hablando? 438 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Lo lamento. 439 00:38:41,040 --> 00:38:42,400 Mírame. 440 00:38:45,760 --> 00:38:51,080 Tu mamá dedicó su vida para que puedas ser quien eres hoy. 441 00:38:51,840 --> 00:38:54,040 Y todo empezó con esa beca. 442 00:38:56,520 --> 00:38:59,840 Cuando tocaste la nota equivocada a propósito, para Estrella… 443 00:39:01,240 --> 00:39:05,080 tu madre se sintió como... como si la hubieras apuñalado justo en el corazón. 444 00:39:06,840 --> 00:39:07,880 Álex… 445 00:39:10,360 --> 00:39:12,440 Más tarde, en la fiesta… 446 00:39:14,000 --> 00:39:16,320 Intenté… razonar con ella. 447 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 Pero no había manera. 448 00:39:20,280 --> 00:39:22,160 -Hablaré con tu mamá. -Se ven hermosas. 449 00:39:22,240 --> 00:39:25,720 -¿Dónde deberíamos poner esto, cariño? -¿Estarás así toda la noche? 450 00:39:25,800 --> 00:39:28,320 No vi venir esto, y simplemente no lo entiendo. 451 00:39:29,320 --> 00:39:31,480 Las cosas que veo siempre terminan sucediendo, ¿no es así? 452 00:39:31,560 --> 00:39:34,800 - Bueno… - Pero sólo veo fragmentos. 453 00:39:35,440 --> 00:39:38,600 -Y claramente, faltan piezas. -Vamos. ¿Piezas? Por el amor de Dios. 454 00:39:38,680 --> 00:39:41,960 Si viera a Álex ganando la beca, entonces lo ganará. 455 00:39:42,040 --> 00:39:43,400 Escúchame. 456 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Ella no estará aquí por mucho tiempo. 457 00:39:47,040 --> 00:39:48,720 Me estás asustando, Elvira. 458 00:39:49,240 --> 00:39:52,560 Eso no encajaba con el futuro. ella insistió en que eso estaba reservado para ti, 459 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 el de sus visiones. 460 00:39:55,160 --> 00:39:57,360 Sus visiones no se podían cambiar. 461 00:39:57,880 --> 00:40:00,720 todo siempre paso la forma en que ella lo vio. 462 00:40:01,840 --> 00:40:04,480 Discutimos sobre ello hasta que ella se fue. 463 00:40:16,320 --> 00:40:18,760 ¿Podrías llamarme un taxi, por favor? 464 00:40:18,840 --> 00:40:21,920 No hay necesidad. hay una parada de taxis Justo afuera, señora. 465 00:40:30,840 --> 00:40:33,760 - Está dentro. Dame un segundo. - Mm-hmm. 466 00:40:53,440 --> 00:40:57,160 Fue algo que tu madre no pudo evitar. Porque ya era demasiado tarde. 467 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 - No lo entiendo. - Estoy seguro de que. 468 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 Pero eres alguien para hablar. 469 00:41:25,200 --> 00:41:26,920 ¿Estás seguro de que no quieres que te lleven? 470 00:41:27,000 --> 00:41:29,360 Ya es tarde, mi casa está lejos… Tomaré un taxi. No te preocupes. 471 00:41:29,960 --> 00:41:32,440 todavía tienes que decirme lo que pasó allí atrás. 472 00:41:37,800 --> 00:41:38,840 Ir. 473 00:41:41,120 --> 00:41:42,120 ¡Alex! 474 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 ¿Qué somos? 475 00:41:48,320 --> 00:41:49,400 Imparable. 476 00:42:26,840 --> 00:42:29,840 Sé que esto puede parecer un poco extraño. 477 00:42:29,920 --> 00:42:32,760 Pero, puede... puede... ¿Puedo llevarte a casa para que podamos hablar? 478 00:42:32,840 --> 00:42:34,320 Elvira, estoy perfectamente sobrio. 479 00:42:34,400 --> 00:42:37,240 Claro, pero yo también estoy sobrio. y llevo años conduciendo. 480 00:42:37,320 --> 00:42:40,560 -Sí, pero es mi auto. -Por favor. Para Álex, por favor. 481 00:42:41,080 --> 00:42:42,880 ¿Puedo llevarte? 482 00:42:44,000 --> 00:42:45,040 Por favor. 483 00:43:08,520 --> 00:43:12,560 He dedicado mi vida a ayudar mi hijo lucha por su futuro. 484 00:43:15,360 --> 00:43:19,400 El viaje ha sido bastante duro, y… ha habido mucho sufrimiento. 485 00:43:21,840 --> 00:43:23,880 Porque nuestra familia no es como la tuya. 486 00:43:25,520 --> 00:43:27,840 no tenemos todas las oportunidades disponibles. 487 00:43:30,280 --> 00:43:33,040 te estoy preguntando para ayudarle a cumplir su sueño. 488 00:43:34,880 --> 00:43:36,720 Rechazando la beca. 489 00:43:37,520 --> 00:43:40,400 Todo esto fue un error. Se lo merece y lo sabes. 490 00:43:45,560 --> 00:43:47,920 ¿Lo harás, Estrella? 491 00:43:49,400 --> 00:43:50,360 ¿Lo harás? 492 00:43:50,880 --> 00:43:52,080 No fue un error. 493 00:43:52,680 --> 00:43:55,280 Álex simplemente quería elegir por sí mismo. 494 00:43:56,720 --> 00:44:00,440 Álex es perfectamente consciente de que tiene ir al Royal con esa beca. 495 00:44:01,800 --> 00:44:03,640 Y no podrá, si no lo ayudas. 496 00:44:03,720 --> 00:44:05,320 No le pedí que lo hiciera, ¿vale? 497 00:44:06,480 --> 00:44:07,600 Prometo. 498 00:44:07,680 --> 00:44:08,960 Estrella… 499 00:44:10,320 --> 00:44:13,600 Álex nunca haría algo así. Conozco muy bien a mi hijo. 500 00:44:14,640 --> 00:44:16,280 Claramente influyeste en él. 501 00:44:16,800 --> 00:44:19,840 Entonces te estoy preguntando para arreglar el desastre que has hecho. 502 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 Por favor. 503 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Si lo rechazara, lo estaría traicionando. 504 00:44:26,400 --> 00:44:28,880 Y nunca traicionaría La confianza de Álex. Nunca. 505 00:44:28,960 --> 00:44:31,600 Estrella, mi hijo no el juguete de tu pequeño niño rico. 506 00:44:32,600 --> 00:44:35,080 Puedes permitirte el lujo para jugar con tu vida, él no puede. 507 00:44:38,360 --> 00:44:39,920 Ahora lo entiendo. 508 00:44:41,120 --> 00:44:42,240 Ahora lo entiendo. 509 00:44:42,320 --> 00:44:45,080 Álex jugó mal nota para enojarte. 510 00:44:46,680 --> 00:44:49,040 Porque todo lo que quiere es vivir su vida a su manera. 511 00:44:49,120 --> 00:44:51,400 ¿Rechazarás? ¿Esa beca, Estrella? 512 00:44:52,160 --> 00:44:53,440 Por favor. ¿Quieres? 513 00:44:53,520 --> 00:44:54,840 ¿Lo harás? 514 00:44:56,280 --> 00:44:57,280 No. 515 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 No, no, no. 516 00:45:04,680 --> 00:45:05,520 ¿No? 517 00:45:10,480 --> 00:45:11,920 Está bien. 518 00:45:13,600 --> 00:45:15,400 Está bien. Entonces vete, vete. 519 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 Ve a Londres y déjalo en paz. 520 00:45:18,720 --> 00:45:23,400 Él te olvidará una vez que estés en Inglaterra. y ganará la beca el año que viene. 521 00:45:23,480 --> 00:45:25,240 Álex viene a Londres conmigo. 522 00:45:25,760 --> 00:45:28,400 No importa quién ganó, ya lo habíamos decidido. Ese era nuestro plan. 523 00:45:28,480 --> 00:45:30,000 Álex no irá contigo a ningún lado. 524 00:45:32,360 --> 00:45:34,760 -Él ganará la beca. -Estudiará y trabajará en Londres. 525 00:45:34,840 --> 00:45:37,160 -Además, mi papá accedió a ayudarnos. -Álex no va contigo. 526 00:45:37,240 --> 00:45:39,720 -Por favor no me interrumpas. -Álex no irá contigo a ningún lado. 527 00:45:39,800 --> 00:45:43,160 -¡Déjalo en paz de una vez por todas, Elvira! -Eso no va a pasar. Lo sé. 528 00:45:43,240 --> 00:45:45,120 Tienes que entenderlo, lo sé. 529 00:45:48,920 --> 00:45:50,520 -Lo he visto. -¿Qué estás haciendo? 530 00:45:50,600 --> 00:45:53,600 -Y no serás parte de la vida de Álex. -¡Elvira, más despacio, por favor! 531 00:45:55,360 --> 00:45:56,720 Elvira, más despacio. Estás acelerando. 532 00:45:58,200 --> 00:45:59,560 ¿Qué estás haciendo? 533 00:45:59,640 --> 00:46:01,640 ¡Elvira, más despacio, por favor! 534 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 -Esta es la pieza que faltaba. -Desacelerar. 535 00:46:08,520 --> 00:46:10,480 elvira, ¿Qué estás haciendo? Desacelerar. 536 00:46:10,560 --> 00:46:11,640 Desacelerar. 537 00:46:11,720 --> 00:46:13,480 -Desacelerar. -Mi vida no termina aquí. 538 00:46:13,560 --> 00:46:15,160 -Elvira. - Lo he visto. 539 00:46:15,240 --> 00:46:17,200 Y no serás parte del futuro de mi hijo. 540 00:46:17,280 --> 00:46:18,640 LLAMANDO PAPÁ 541 00:46:18,720 --> 00:46:22,840 -Deja ese teléfono. -¡Por favor! ¿Qué haces Elvira? 542 00:46:23,880 --> 00:46:26,720 Lo entiendo ahora. 543 00:46:26,800 --> 00:46:28,640 Estaré encerrado al final, 544 00:46:28,720 --> 00:46:31,400 no por la maldición del instinto, sino por esto. 545 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 ¡Más despacio, por favor! 546 00:46:34,680 --> 00:46:35,560 ¡Elvira, para! 547 00:46:37,280 --> 00:46:38,160 Por favor, Elvira. 548 00:46:44,120 --> 00:46:45,120 ¡Elvira! 549 00:47:04,640 --> 00:47:07,000 Tu madre chocó el auto. 550 00:47:09,480 --> 00:47:10,920 Ella la mató. 551 00:47:14,000 --> 00:47:15,920 Ella dijo que lo hizo por ti. 552 00:48:12,960 --> 00:48:14,600 Levanta el teléfono, maldita sea. 553 00:48:15,960 --> 00:48:18,880 Llámame cuando escuches esto. Por favor. 554 00:48:22,240 --> 00:48:24,840 En ese momento, No sabía lo que pasó todavía. 555 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 no te queria preocuparse por tu madre, 556 00:48:28,720 --> 00:48:32,080 así que no te lo dije ella no había regresado todavía. 557 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Fue una gran noche para ti. 558 00:48:36,440 --> 00:48:40,800 Irías a Londres con Estrella para emprender tu propio viaje. 559 00:48:43,840 --> 00:48:46,840 Cuando tomaste esa llamada y vi tu cara, 560 00:48:47,480 --> 00:48:50,920 Pensé que la mala noticia era sobre tu madre, no sobre Estrella. 561 00:48:51,000 --> 00:48:52,920 ¡No, Estrella! ¡Ella es mi hija! 562 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 - Quédese atrás, señor. - ¡Esa es mi hija! 563 00:48:58,000 --> 00:49:01,800 Tu madre volvió y ella seguía repitiendo lo mismo. 564 00:49:02,320 --> 00:49:05,800 "Lo he hecho." Ella siguió repitiéndolo. "Lo he hecho." 565 00:49:08,760 --> 00:49:10,400 He hecho algo horrible. 566 00:49:13,160 --> 00:49:15,560 solo estaba esperando para que ella me dijera que no era verdad. 567 00:49:15,640 --> 00:49:18,480 Yo se que Estrella no era parte de su vida. 568 00:49:20,480 --> 00:49:24,680 Estrella no fue parte… no era parte de su vida. 569 00:49:25,880 --> 00:49:28,040 sobre contarte todo. 570 00:49:28,680 --> 00:49:31,880 Pero confesar la verdad sólo causaría más dolor 571 00:49:33,040 --> 00:49:34,800 Tanto para Ramiro como para ti. 572 00:49:38,800 --> 00:49:43,200 Álex, tu madre y yo somos los únicos Quién sabe qué pasó en ese auto. 573 00:49:43,720 --> 00:49:46,320 Y si quieres evitar más dolor, debe permanecer así. 574 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 El padre de Estrella... 575 00:49:48,800 --> 00:49:51,760 Un hombre que lo ha perdido todo. Es un hombre muy peligroso. 576 00:49:51,840 --> 00:49:53,880 ¿Eso es lo importante para ti? 577 00:49:55,640 --> 00:49:57,880 ¿Eso es lo que te importa, papá? 578 00:49:59,880 --> 00:50:02,440 tu eres la unica cosa Siempre me ha importado. 579 00:50:02,960 --> 00:50:05,080 Sí, Álex. 580 00:50:08,400 --> 00:50:12,760 Entonces cuando te ofrecieron la beca, Sabía que tenías que decir que sí. 581 00:50:16,040 --> 00:50:18,520 Una nota equivocada no es razón suficiente 582 00:50:19,520 --> 00:50:21,400 para que lo que vi no sucediera. 583 00:50:23,040 --> 00:50:24,480 Está escrito, Álex. 584 00:50:26,200 --> 00:50:27,440 No se puede cambiar. 585 00:50:29,760 --> 00:50:31,600 Llámalos y diles que aceptas. 586 00:50:39,560 --> 00:50:43,880 a su internamiento de por vida. 587 00:50:59,600 --> 00:51:03,600 Está bien, Isaac. Estaré bien. ¿Mmm? 588 00:51:20,200 --> 00:51:23,000 Durante tanto tiempo, Álex. 589 00:51:25,240 --> 00:51:27,760 he tenido muchos años pensar en tu madre. 590 00:51:28,840 --> 00:51:32,640 Y todo lo que pasó, todo lo que ella dijo que estaba viendo. 591 00:51:34,480 --> 00:51:35,880 no se si 592 00:51:35,960 --> 00:51:39,240 el... el instinto que ella habló acerca de es diferente 593 00:51:39,320 --> 00:51:41,640 por lo que los médicos creen que es, o… 594 00:51:42,160 --> 00:51:43,680 No lo sé, hijo. 595 00:51:44,960 --> 00:51:46,640 Así que no estoy seguro si tú... 596 00:51:49,680 --> 00:51:51,480 Conozco a tu madre, Álex. 597 00:51:51,560 --> 00:51:56,560 Y si ella hubiera sabido todo lo que había que suceda para que usted gane esa beca, 598 00:51:57,080 --> 00:51:58,960 incluyendo la muerte de Estrella, 599 00:51:59,480 --> 00:52:02,280 No puedo creer que ella no lo haría cualquier cosa para impedirlo. 600 00:52:04,240 --> 00:52:05,360 Álex… 601 00:52:07,080 --> 00:52:09,720 Lo que estoy tratando de decir es que 602 00:52:10,560 --> 00:52:12,800 sin la imagen completa, es imposible luchar 603 00:52:12,880 --> 00:52:14,280 contra lo que pueda pasar. 604 00:52:14,800 --> 00:52:18,760 Entonces, Álex, si tus amigos, Leo y María… 605 00:52:20,720 --> 00:52:22,680 Dijiste que están en peligro. pero no lo sabes 606 00:52:22,760 --> 00:52:26,360 quién quiere hacerles daño o cuándo, está bien. 607 00:52:27,680 --> 00:52:29,320 Sigue tu instinto. 608 00:52:30,080 --> 00:52:32,840 Reúne todas las piezas y completa el rompecabezas. 609 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Todavía tienes tiempo. 610 00:52:42,440 --> 00:52:43,560 Bueno. 611 00:52:45,240 --> 00:52:46,560 Cuidarse. 612 00:52:48,120 --> 00:52:49,200 Por favor, hijo. 613 00:52:51,600 --> 00:52:52,760 Cuidarse.